拜登大胜意味着什么

CNN:拜登的胜利对世界意味着什么

 

面对复杂的国际形势 ,美媒CNN称,拜登很可能会发现,世界秩序再也不能按他所希望的方式重置,通往白宫的道路似乎是他作为总统旅程中最容易的部分。

 

译文如下:

 

拜登在美国总统大选中击败特朗普,可能标志着美国对世界态度戏剧性转变的开始。但这是否意味着一切都恢复正常了呢?

 

这位经验丰富的民主党政治家将于2021年1月就职,他承诺将成为世界的安全之手。他发誓要比特朗普对美国的盟友更友好,对敌人更强硬,对地球更好。然而,外交政策的前景可能比他记忆中的更具挑战性。

 

拜登承诺会有所不同,扭转特朗普一些更有争议的政策,包括在气候变化方面,并与美国的盟友进行更密切的合作。在中国问题上,他说他将继续特朗普在贸易上的强硬路线,拉拢而不是像特朗普那样欺凌盟友。在伊朗问题上,他承诺,如果伊朗遵守他与奥巴马签署的、但被特朗普抛弃的多国核协议,德黑兰将有办法摆脱制裁。在北约方面,他已经在试图通过发誓打击对克里姆林宫的恐惧来重建信心。

 

对于这位有47年从政经历的资深政治家而言,他们很容易取悦大众。他曾担任美国参议院外交关系委员会主席多年。在倡导民主和人权的美国全球领导力传统中,他是美国干预巴尔干和达尔富尔事务的倡导者,尽管没有成功。

 

但现在要实现他的外交政策愿景并不简单。四年来,欧洲、中东及其他地区的国家忍受着美国强硬的外交政策逆转。特朗普把美国军队从叙利亚撤出,这让盟友们感到震惊,因为这让他们的军队正处于危险之。普京、阿萨德和无数伊斯兰武装分子从眼前的混乱中获益,从更长远来看,他们也从美国作为可靠盟友的受损声誉中获益。

 

现在,有可能会遇到一堆需要帮助的朋友,他们都渴望美国改正自己的错误。美国的盟友们忍受着美国外交政策策略的混乱,这种策略削弱了传统的联盟,威胁了世界秩序。

 

土耳其总统埃尔多安也将是拜登面临的新挑战。埃尔多安正在叙利亚、利比亚和亚美尼亚煽动冲突,甚至加剧与希腊和法国的紧张关系,以转移人们对他国内失败的注意力。特朗普想脱离该地区的愿望向埃尔多安发出了一个信号,即美国不会领导盟友来约束他;自那以来,这位土耳其领导人通过购买俄罗斯武器、支持攻击美国中东和欧洲盟友的利益,损害了北约联盟,而这种方式是前几届美国政府不太可能容忍的。

 

特朗普并不是唯一一个要为权力真空负责的人。这位即将离任的总统只是加速了奥巴马-拜登时代的脱离潮流。在接下来的四年里,奥巴马自己的孤立主义遗产也将困扰拜登与盟友的关系,尤其是在中东地区。

 

奥巴马在2011年的“阿拉伯之春”中让美国的中东伙伴——突尼斯总统阿里和埃及总统穆巴拉克一一垮台,导致其他中东盟友担心他们也会被美国抛弃。早在特朗普上台之前,他就将美军从伊拉克撤出,并将其撤出阿富汗。他未能惩罚叙利亚独裁者阿萨德对自己的人民使用毒气的行为,甚至让欧洲盟友也相信,美国正在撤退,并促使几个海湾国家在自己的防务上投入巨资。

 

相比之下,特朗普对伊朗的强硬态度向海湾盟友重申,他支持他们。但对他的失误可能引发战争的担忧,促使盟友无论如何都要从别处寻求支持,加深了他们与莫斯科和北京的关系。拜登现在必须说服盟友,美国是一个稳定的长期合作伙伴,同时应对中国崛起带来的长期威胁。

 

在这方面,拜登已经落后了。今年特朗普的高投票率表明:美国仍然存在严重分歧,未来的美国总统可能会像特朗普毁掉奥巴马的协议一样,毁掉拜登的协议。尽管选民们选择了一位传统的白宫候选人,但盟友们感到一阵寒意,不会轻易平静下来。

 

到他明年就职时,走向更大孤立的道路已经畅通无阻。新总统将必须调整政策,以获得足够的盟友支持,让世界走上他所希望的道路。

 

要知道这有多困难,可以想象一下,他计划通过一项新的多国核协议来遏制伊朗,以取代被特朗普抛弃的《联合全面行动计划》。拜登将如何说服英国、德国和法国,与他一道重新开始?他还要考虑让俄罗斯和中国再次站在自己一边,就像他和奥巴马在2015年那样。例如,在美国在南海和贸易问题上做出让步之前,中国不太可能同意新的伊朗协议。

 

外交政策的成功,不仅仅在于再次赢得朋友的信任和敌人的默许;它将建立国际社会对美国目标一致的信心,对于这样一个分裂的国家来说,这是一项艰巨的任务。拜登很可能会发现,世界秩序再也不能按他所希望的方式重置。

 

在任职几周后,回想起来,通往白宫的道路似乎是他作为总统旅程中最容易的部分。

评论